1
00:01:00,800 --> 00:01:04,359
SIMON: Destinul alege
niște bărbați să câștige la toate.

2
00:01:04,401 --> 00:01:07,840
La viață, la curse,
pentru a avea toate fetele cele mai bune,

3
00:01:09,001 --> 00:01:11,960
să crească trandafiri în decembrie.
Dar pentru bărbați ca Horace Spode,

4
00:01:12,001 --> 00:01:15,320
soarta a ales o altă cale.

5
00:01:49,124 --> 00:01:51,083
Nu pot reproșa asta.

6
00:01:53,924 --> 00:01:55,123
excelent,

7
00:01:55,164 --> 00:01:58,963
dar nu ne-am aștepta la nimic altceva
de la celebrul Simon Templier.

8
00:03:05,330 --> 00:03:06,969
Comentarii?

9
00:03:09,691 --> 00:03:10,850
Bine?

10
00:03:10,891 --> 00:03:13,770
Nu negăm că Templierii au făcut-o
tot ce i s-a cerut. Dar?

11
00:03:13,811 --> 00:03:17,410
Nu suntem siguri de el, domnule.
Este maniera lui. Nu e grav.

12
00:03:17,452 --> 00:03:19,211
E... e frivol.

13
00:03:20,251 --> 00:03:22,610
Frivol? Da.
Nu există dăruire în bărbat.

14
00:03:23,572 --> 00:03:25,491
Sunt de acord.

15
00:03:25,532 --> 00:03:27,451
Cu toate acestea, îl acceptăm.

16
00:03:31,013 --> 00:03:33,172
Trimiteți-l pe domnul Templier, vă rog.

17
00:03:33,213 --> 00:03:35,132
Ai o săptămână să-l lovești
în formă.

18
00:03:37,733 --> 00:03:39,692
O plăcere!

19
00:03:40,294 --> 00:03:41,973
Roper. Jonathan Roper.

20
00:03:42,014 --> 00:03:44,413
Ce mai faceţi?
Un pahar de porto, domnule templier?

21
00:03:45,454 --> 00:03:47,413
Asta e... neobișnuit de civilizat din partea ta.

22
00:03:48,014 --> 00:03:51,133
Waterford.

23
00:03:51,175 --> 00:03:54,494
Un design neobișnuit.
O specialitate făcută pentru George I.

24
00:03:54,534 --> 00:03:56,493
Te vei bucura și de vin.

25
00:03:57,615 --> 00:03:59,494
Sunt sigur că voi face.

26
00:04:01,095 --> 00:04:03,054
Multumesc.

27
00:04:05,216 --> 00:04:07,695
Taylor, 12 ani. Una dintre preferatele mele.
da...

28
00:04:07,735 --> 00:04:10,454
dar știi o armă
parcă știi chestia aia?

29
00:04:16,216 --> 00:04:18,855
Mauser 40-42.

30
00:04:22,577 --> 00:04:25,776
Lucru neobișnuit de purtat
în buzunar.

31
00:04:38,659 --> 00:04:41,298
Prefer varianta...1944.

32
00:04:41,338 --> 00:04:43,577
Există mai puțină tendință de a trage spre stânga.

33
00:04:44,779 --> 00:04:46,698
Mulțumit, Leander?
Vom vedea.

34
00:04:46,739 --> 00:04:50,498
Spune-mi, templier, este Spode
primul om pe care l-ai ucis vreodată?

35
00:04:51,539 --> 00:04:54,978
Au mai fost și altele regretabile
ocazii. Regretabil?

36
00:04:55,019 --> 00:04:58,098
Într-un fel de a vorbi, Leander,
mai puțin brut decât al tău.

37
00:04:58,140 --> 00:05:00,099
I-ai oferit un profesionist bun
atinge.

38
00:05:00,140 --> 00:05:02,139
Multumesc.

39
00:05:03,180 --> 00:05:05,059
Fără dureri de vinovăție?

40
00:05:05,100 --> 00:05:07,379
Fără scrupule?

41
00:05:07,421 --> 00:05:10,420
Despre un străin?
Se întâmplă, cu niște bărbați.

42
00:05:10,461 --> 00:05:12,300
Genul care nu ne interesează.

43
00:05:13,141 --> 00:05:14,900
Atunci am trecut, nu-i așa?

44
00:05:15,662 --> 00:05:17,381
Termină-ți portul, templiere.

45
00:05:17,422 --> 00:05:19,421
Îți voi arăta în jur.

46
00:05:29,462 --> 00:05:31,061
Haa!

47
00:05:34,503 --> 00:05:37,422
Numiți, îl avem.
Vrei un ofițer francez? Jacques.

48
00:05:38,463 --> 00:05:40,622
O calificare navală britanică?
Harry Collins.

49
00:05:43,383 --> 00:05:45,262
Un maior japonez.

50
00:05:45,304 --> 00:05:46,943
Un colonel american. Impresionat?

51
00:05:46,984 --> 00:05:50,063
Derutat. Mi-ai oferit
o mulțime de bani.

52
00:05:50,105 --> 00:05:53,104
Acum ai vrea să știi
ce trebuie să faci ca să-l câștigi?

53
00:05:59,705 --> 00:06:01,664
Haa!

54
00:06:13,067 --> 00:06:14,986
Acesta este al treilea an de activitate.

55
00:06:15,026 --> 00:06:18,105
Ca o fermă de sănătate? Cum te ții
scoateți clienții legitimi?

56
00:06:18,147 --> 00:06:20,266
Suntem mereu plini.
Pur și simplu îi întorc.

57
00:06:20,307 --> 00:06:22,626
Acesta este un foarte exclusivist
fermă de sănătate.

58
00:06:24,667 --> 00:06:26,386
Așa că văd.

59
00:06:27,428 --> 00:06:29,147
Nu sunt permise bărbați grasi.

60
00:06:29,188 --> 00:06:32,987
Ni se pare o husă convenabilă
pentru... celelalte activități ale noastre.

61
00:06:34,028 --> 00:06:35,987
Care sunt?

62
00:06:43,989 --> 00:06:47,868
Suntem un mic, dar foarte pregătit
armata de mercenari, domnule templier.

63
00:06:47,909 --> 00:06:49,908
Armele noastre sunt de închiriat.

64
00:06:53,390 --> 00:06:56,669
Și ai putut să accepți
notele mele? Da, din fericire pentru tine.

65
00:06:57,630 --> 00:06:59,429
Nu am cerut să mă alătur.

66
00:06:59,470 --> 00:07:02,309
Nimeni nu întreabă. Selectam.

67
00:07:02,350 --> 00:07:04,509
Și dacă recruții dvs
nu ajungi la punct?

68
00:07:04,550 --> 00:07:06,189
Nu ne putem permite publicitate.

69
00:07:06,231 --> 00:07:08,750
Leander... elimină abandonul nostru.

70
00:07:10,831 --> 00:07:12,990
Cumva, mă îndoiesc că te vor include.

71
00:07:17,951 --> 00:07:21,430
Deși ar putea exista o atingere
prea multă inițiativă personală.

72
00:07:22,712 --> 00:07:25,711
Ai cuvântul meu,
Voi respecta regulile casei.

73
00:07:25,752 --> 00:07:28,391
Bun. Ei bine, timpul e scurt.

74
00:07:28,432 --> 00:07:30,751
I-am spus deja lui Leander
are șapte zile

75
00:07:30,793 --> 00:07:32,592
pentru a te aduce până la zero.

76
00:07:51,394 --> 00:07:54,073
Vino, atunci. haide,
nu-l poți lăsa pe noul om să te bată.

77
00:07:54,115 --> 00:07:56,114
Continuă cu tine. Hai, acum!

78
00:08:00,675 --> 00:08:02,634
Hai, acum, Mason.

79
00:08:04,956 --> 00:08:06,715
Continuă cu tine!

80
00:08:11,516 --> 00:08:14,715
De șase săptămâni, te-am pus
prin cea mai bună pregătire existentă.

81
00:08:14,756 --> 00:08:17,595
La sfârșit, faci un prost
de mine în fața templierilor!

82
00:08:17,637 --> 00:08:19,716
Este uciderea sau vindecarea, Mason,
intelegi?

83
00:08:20,757 --> 00:08:23,156
Da, da.
Haide, atunci. Fugi!

84
00:08:40,279 --> 00:08:41,518
Bună dimineaţa.

85
00:08:41,559 --> 00:08:43,598
Există un pub la câțiva kilometri
sus pe drum.

86
00:08:43,639 --> 00:08:45,398
Vezi cât de repede poți să ajungi.

87
00:09:14,082 --> 00:09:15,841
Simpaticul Simon Templier...

88
00:09:15,882 --> 00:09:20,241
Deshidratat de exerciții fizice neobișnuite.
..are mare nevoie de o băutură.

89
00:09:20,282 --> 00:09:22,201
E amuzant că ar trebui să spui asta.

90
00:09:27,282 --> 00:09:29,201
Este programată o operațiune
în aproximativ o săptămână.

91
00:09:29,243 --> 00:09:32,562
Ce fel de operație?
Nu voi afla până în ziua aceea.

92
00:09:32,603 --> 00:09:34,602
Noroc.

93
00:09:36,403 --> 00:09:38,362
Maiorul vrea un raport complet.

94
00:09:39,444 --> 00:09:41,643
Mai târziu. Poți să ajungi în seara asta?

95
00:09:43,164 --> 00:09:45,883
Ei bine, este împotriva
regulile școlii...

96
00:09:45,924 --> 00:09:47,923
dar pentru tine, voi face tot posibilul.

97
00:09:51,404 --> 00:09:54,603
Aproape acolo! Rămâi împreună!

98
00:09:56,085 --> 00:09:58,044
A închide!

99
00:10:10,566 --> 00:10:13,565
Cred că sunt bolnav. Am nevoie de un doctor.

100
00:10:17,247 --> 00:10:19,126
M-ai prost
în fața templierilor.

101
00:10:19,167 --> 00:10:22,846
Sunt bolnav, vă spun! Și vă spun
ești un abandon, Mason.

102
00:10:22,887 --> 00:10:26,366
Corect, Mason.

103
00:10:26,408 --> 00:10:28,647
Îți mai dau o șansă.

104
00:10:28,687 --> 00:10:30,606
Spui că nu ești un abandon?

105
00:10:31,048 --> 00:10:33,007
Demonstrează!

106
00:10:38,648 --> 00:10:40,607
de 50 de ori.

107
00:10:44,929 --> 00:10:46,888
Cu rucsacul pe tine.

108
00:10:52,929 --> 00:10:54,648
Unul...

109
00:10:54,690 --> 00:10:56,449
Unu, doi.

110
00:10:56,490 --> 00:10:59,129
Doi, trei.

111
00:10:59,171 --> 00:11:02,170
Trei, patru.

112
00:11:03,211 --> 00:11:05,410
Patru, cinci.
De ce nu-l oprești?

113
00:11:05,451 --> 00:11:07,290
De ce nu?

114
00:11:07,331 --> 00:11:09,170
Șase, șase.

115
00:11:09,211 --> 00:11:11,970
Şapte, şapte.
Am permisiunea ta?

116
00:11:12,011 --> 00:11:13,730
Opt.

117
00:11:13,772 --> 00:11:16,371
Nouă, nouă. Zece.

118
00:11:16,411 --> 00:11:19,330
Templier, e un om dur.

119
00:11:19,372 --> 00:11:21,491
Pe sine, de asemenea. Leander!

120
00:11:21,532 --> 00:11:24,491
domnule. Asta e bine.

121
00:11:24,532 --> 00:11:26,531
În regulă, Mason.

122
00:11:27,613 --> 00:11:30,612
Fă duș.
Ia-i rucsacul. domnule.

123
00:11:39,174 --> 00:11:40,973
O sută, Leander.

124
00:11:41,013 --> 00:11:43,012
domnule.

125
00:11:50,174 --> 00:11:52,013
Unu, unul.

126
00:11:52,055 --> 00:11:53,734
Doi, doi.

127
00:11:53,775 --> 00:11:55,454
Trei, trei.

128
00:11:55,495 --> 00:11:58,494
Doar în cazul în care îți dai ideea că
lătratul lui este mai rău decât muşcătura lui.

129
00:11:59,655 --> 00:12:01,254
Ai vrea să stai
și să-l privești?

130
00:12:01,296 --> 00:12:03,455
Nu în mod deosebit.
O va face, știi.

131
00:12:03,495 --> 00:12:06,214
Şapte, şapte.

132
00:12:06,256 --> 00:12:08,055
Opt, opt.

133
00:12:08,096 --> 00:12:10,415
Devotament ca de câine pentru datorie.

134
00:12:10,457 --> 00:12:13,056
Nouă. Zece. Zece.

135
00:12:13,096 --> 00:12:15,175
Atâta timp cât îl ții
pe o lesă scurtă.

136
00:12:20,017 --> 00:12:22,176
Ai un gust pentru viața bună,
Templieri.

137
00:12:22,217 --> 00:12:25,416
Mulţumesc. Cine nu?

138
00:12:25,458 --> 00:12:28,577
Leander. Cablu.
Ei nu lucrează pentru bani.

139
00:12:29,618 --> 00:12:31,497
Subordonați născuți.

140
00:12:31,538 --> 00:12:33,257
Ah, ești de acord!

141
00:12:33,298 --> 00:12:35,617
Sunteți de acord că lumea este împărțită.

142
00:12:35,658 --> 00:12:37,737
Între păstori și turmă?

143
00:12:37,778 --> 00:12:39,857
Daca iti place.

144
00:12:39,899 --> 00:12:42,578
Sau între cei care conduc
și cei care urmează.

145
00:12:43,859 --> 00:12:45,098
Este o idee cu care să jonglezi.

146
00:12:45,139 --> 00:12:48,258
Este ideea.
Odată ce ai înțeles asta,

147
00:12:48,300 --> 00:12:51,139
odată ce te-ai eliberat
din acest gunoi democratic,

148
00:12:51,179 --> 00:12:54,218
atunci poti actiona.
Dacă ești lider.

149
00:12:55,260 --> 00:12:57,699
Acum trei ani, am făcut pauză.

150
00:12:57,741 --> 00:12:59,700
Cu societatea? Legea?

151
00:12:59,740 --> 00:13:01,779
Cu toate, dar mai ales,

152
00:13:01,820 --> 00:13:05,059
cu ideea imposibil de realizat că bărbaţii
sunt egali in orice.

153
00:13:05,101 --> 00:13:08,020
Democrația este devotată
la protecţia celor slabi.

154
00:13:08,061 --> 00:13:09,980
Cifre împotriva calității.

155
00:13:10,021 --> 00:13:12,180
Te voi urmări,
Templier, îndeaproape.

156
00:13:12,222 --> 00:13:14,061
Cred că vorbim aceeași limbă.

157
00:13:14,102 --> 00:13:17,261
Dacă o facem, ai un viitor
cu această organizație.

158
00:13:19,422 --> 00:13:22,061
Mă bucur să aud asta. De ce?

159
00:13:22,103 --> 00:13:24,462
Ei bine, pentru că în organizația dvs.,

160
00:13:24,502 --> 00:13:27,101
se pare că nu există așa ceva
lucru ca un trecut.

161
00:14:24,628 --> 00:14:26,787
Am fost la British Intelligence
de 17 ani

162
00:14:26,827 --> 00:14:28,466
și asta bate totul.

163
00:14:28,508 --> 00:14:30,347
O armată privată!

164
00:14:30,388 --> 00:14:32,227
De ce? Pentru ce?

165
00:14:32,268 --> 00:14:34,547
Este derutant.

166
00:14:34,588 --> 00:14:37,467
Ai ghicit ceva
din tipul de antrenament?

167
00:14:37,509 --> 00:14:39,588
Doar că facem o treabă
într-o săptămână.

168
00:14:39,629 --> 00:14:41,948
Ce fel de muncă?
Roper nu a spus.

169
00:14:43,069 --> 00:14:45,748
Spui că sunt recrutați
din diferite tari?

170
00:14:45,789 --> 00:14:48,268
America, Franta, Japonia...
Numiți.

171
00:14:48,310 --> 00:14:50,309
Intră.

172
00:14:55,510 --> 00:14:57,469
domnule Spode.

173
00:14:58,110 --> 00:14:59,909
Fără efecte negative, am încredere? Nici unul.

174
00:14:59,950 --> 00:15:01,909
Atat de multumit ca ai reusit
păstrează toate loviturile

175
00:15:01,951 --> 00:15:03,590
în zona antiglonţurilor.

176
00:15:03,631 --> 00:15:05,630
Spode are câteva idei.

177
00:15:08,471 --> 00:15:10,310
Spune-i.

178
00:15:10,351 --> 00:15:12,830
Craddock. George Anthony Craddock.

179
00:15:12,872 --> 00:15:15,431
Șeful biroului european
pentru spionajul chinezesc.

180
00:15:15,472 --> 00:15:18,191
Omul responsabil de toți chinezii
agenţi din Europa de Vest.

181
00:15:18,232 --> 00:15:19,791
În mod normal rămâne în Beijing,

182
00:15:19,832 --> 00:15:22,391
dar săptămâna trecută a alunecat
spre Hong Kong. Are o fată acolo.

183
00:15:22,432 --> 00:15:25,191
Și l-ai prins?
Am așteptat zece ani șansa.

184
00:15:25,233 --> 00:15:27,352
Are mai multe informații
în degetul lui mic

185
00:15:27,393 --> 00:15:29,032
decât un sac plin de agenți chinezi.

186
00:15:29,073 --> 00:15:31,392
Îl aducem înapoi
pentru interogatoriu.

187
00:15:32,353 --> 00:15:34,032
Își va lua timp să se pauze.

188
00:15:35,074 --> 00:15:37,033
Poate până la o lună,
dar când o face...

189
00:15:37,074 --> 00:15:38,753
Porțile se deschid.

190
00:15:39,634 --> 00:15:41,553
Am putea avea o listă completă
din fiecare ITT.

191
00:15:41,594 --> 00:15:44,153
ITT? Tehnici de transfer de informații.

192
00:15:44,195 --> 00:15:46,634
Cutii poștale moarte, așa ceva.

193
00:15:46,674 --> 00:15:49,553
Fiecare ITT și fiecare contact european
chinezii au.

194
00:15:49,595 --> 00:15:52,554
Deci puteți vedea importanța
lui George Anthony Craddock.

195
00:15:52,595 --> 00:15:54,954
Pentru chinezi, sigur.
Îl vor înapoi.

196
00:15:54,995 --> 00:15:58,074
Deci lucrăm pe baza că ei
sunt actualii plătitori ai lui Roper.

197
00:15:58,115 --> 00:15:59,114
Da, Spode.

198
00:15:59,156 --> 00:16:02,155
Testăm ipoteza că lor
intenția este să-l salvez pe Craddock

199
00:16:02,195 --> 00:16:03,874
și-l întoarce la Beijing.

200
00:16:03,916 --> 00:16:06,235
Din moment ce știi locația
al armatei lui Roper,

201
00:16:06,276 --> 00:16:09,115
de ce nu mergi într-un comando
companie împotriva lor în seara asta?

202
00:16:09,157 --> 00:16:10,836
Ne-am gândit la asta,

203
00:16:10,876 --> 00:16:13,035
dar sunt prea multe
întrebări fără răspuns.

204
00:16:13,077 --> 00:16:15,396
Au alte centre?
de operare?

205
00:16:16,437 --> 00:16:18,196
Este Roper cu adevărat șeful lor?

206
00:16:19,237 --> 00:16:22,276
Ar fi fatal să tăiați
un tentacul și lăsați caracatița.

207
00:16:23,798 --> 00:16:25,757
Ne bazăm pe tine, Simon.

208
00:16:30,918 --> 00:16:32,877
Uite!

209
00:16:37,199 --> 00:16:40,678
Noul nostru băiat? Mă întreb.

210
00:16:40,719 --> 00:16:42,638
Să-l raportăm?

211
00:16:42,679 --> 00:16:44,678
Nu până când nu suntem 100% siguri.

212
00:16:44,719 --> 00:16:48,038
Roper îl place.
Îi vom verifica camera.

213
00:16:48,080 --> 00:16:50,079
Asculta!

214
00:16:51,200 --> 00:16:52,959
Templieri?

215
00:16:53,000 --> 00:16:54,999
Să presupunem că așteptăm și vedem.

216
00:17:07,000 --> 00:17:08,959
Ei bine, ai grijă.

217
00:17:09,520 --> 00:17:11,319
De ce?

218
00:17:11,360 --> 00:17:13,199
Tipul tău este unul la o sută.

219
00:17:13,241 --> 00:17:15,680
Oh? Și care este genul meu?

220
00:17:16,841 --> 00:17:20,240
Nerăbdător, prea încrezător, mercenar.

221
00:17:20,281 --> 00:17:22,240
Recrutul perfect
pentru ținuta lui Roper.

222
00:17:22,281 --> 00:17:24,040
Nu am găsi altul în grabă.

223
00:17:25,082 --> 00:17:27,521
Nu te gândi la nimic
dar treaba ta?

224
00:17:27,562 --> 00:17:30,761
Sigur. Treaba deasupra mea.
Intenționez să-l primesc.

225
00:17:30,801 --> 00:17:32,800
Noapte bună.

226
00:17:46,483 --> 00:17:48,882
Este templier?

227
00:17:48,923 --> 00:17:50,842
Nu știu. Ar putea fi.

228
00:18:01,205 --> 00:18:03,164
Haide.

229
00:18:52,369 --> 00:18:55,288
Ești bine?
Da...

230
00:19:08,009 --> 00:19:09,568
Care este numărul camerei lui?

231
00:19:09,611 --> 00:19:11,970
Numărul opt. Parter.
Haide.

232
00:19:26,892 --> 00:19:28,691
Ce este, Leander?

233
00:19:28,732 --> 00:19:30,691
Ești beat sau ceva?

234
00:19:30,733 --> 00:19:35,092
E... o greșeală, cred.
Da.

235
00:19:37,252 --> 00:19:39,371
Ei bine, ce zici de lumină?

236
00:20:27,257 --> 00:20:28,856
Nervos?

237
00:20:28,896 --> 00:20:31,135
Ușurat. Ar trebui să fie în siguranță aici.

238
00:20:31,177 --> 00:20:33,496
Cât timp crezi că va dura
să-l distrugă?

239
00:20:33,538 --> 00:20:36,657
Am încercat să fac o estimare
la prima noastră întâlnire. Dificil?

240
00:20:36,698 --> 00:20:38,697
Este un agent antrenat.

241
00:20:38,738 --> 00:20:41,017
Chiar și așa, există modalități.

242
00:20:43,099 --> 00:20:45,018
Nu mă înțelege greșit, draga mea.

243
00:20:45,059 --> 00:20:46,738
Sunt funcționar public.

244
00:20:46,778 --> 00:20:50,817
Nu depășesc departamentele
reglementărilor.

245
00:20:53,898 --> 00:20:55,657
Livrarea prizonierului, domnule.

246
00:20:55,700 --> 00:20:57,619
Mulțumesc, căpitane.
Pune-l în biroul meu.

247
00:20:57,659 --> 00:20:59,418
Foarte bine, domnule. Bine, pe aici.

248
00:21:03,180 --> 00:21:05,939
Nu crezi că vei face bine,
tu, Spode?

249
00:21:05,980 --> 00:21:08,459
Vei crapa în trei săptămâni,
Craddock.

250
00:21:14,341 --> 00:21:16,500
Vei vorbi!
Mă vei implora să ascult.

251
00:21:28,422 --> 00:21:30,341
Lasă un bărbat pe uşă, căpitane.

252
00:21:37,423 --> 00:21:39,062
Ţigară?

253
00:21:41,503 --> 00:21:43,942
Sunt familiarizat cu interogatoriul
tehnici.

254
00:21:43,982 --> 00:21:46,301
Puțină bunătate,
apoi tratamentul dur.

255
00:21:46,343 --> 00:21:48,062
Uneori funcționează.

256
00:21:49,103 --> 00:21:51,542
Nu cu George Anthony Craddock?
Nu.

257
00:21:52,464 --> 00:21:54,423
Lumină?

258
00:21:54,864 --> 00:21:56,583
Știi ce vreau.

259
00:21:56,624 --> 00:21:58,663
ITT-uri, nume de agenți din Occident.
Știu.

260
00:21:58,704 --> 00:22:02,423
Atunci de ce să nu o faci ușor pentru
tu însuți? Ușor pentru tine, vrei să spui.

261
00:22:03,465 --> 00:22:05,304
Nu, nu fac totul ușor, Spode,

262
00:22:05,345 --> 00:22:07,864
pentru că cred că, dacă ceva,
timpul este de partea mea.

263
00:22:07,906 --> 00:22:10,705
Nimeni nu mi-a spus
cât de mult scotch este nevoie

264
00:22:10,746 --> 00:22:14,185
pentru a face un Highlander comunicativ.
Dar ai confirmat informația?

265
00:22:14,225 --> 00:22:16,384
Camionul pleacă
depozitul fusilieri în seara asta,

266
00:22:16,426 --> 00:22:18,105
un de trei tone condus de un bărbat.

267
00:22:18,146 --> 00:22:20,265
Și sarcina?
Exact ce ai vrut.

268
00:22:20,307 --> 00:22:22,306
Bun. Poți merge.

269
00:22:25,267 --> 00:22:28,346
E ceva ce Leander și cu mine
voia să spun.

270
00:22:29,387 --> 00:22:31,706
Permite-mi o ghicire. Despre templieri?

271
00:22:31,747 --> 00:22:34,066
Da.
Nu te deranja. Este un om bun.

272
00:22:34,106 --> 00:22:37,025
Mai bun decât noi?
Suntem cu tine de la început.

273
00:22:37,067 --> 00:22:39,186
Și vei rămâne până la capăt.
Sigur.

274
00:22:39,228 --> 00:22:43,267
Noi... pur și simplu nu vrem templieri
adus peste capul nostru.

275
00:22:43,308 --> 00:22:48,067
Aceasta este o formație militară, Cable,
nu un sindicat!

276
00:22:53,029 --> 00:22:56,268
Recompensele sunt mai mari
decât în orice altă armată

277
00:22:56,308 --> 00:22:59,867
și pedepsele pentru revoltă
tocmai la fel.

278
00:23:00,949 --> 00:23:03,068
Spune-i prietenului tău.

279
00:23:10,190 --> 00:23:12,149
Opreste-te.

280
00:23:22,591 --> 00:23:24,550
Corect, adună-te.

281
00:23:26,352 --> 00:23:28,311
Mută-l, templiere.

282
00:23:32,432 --> 00:23:34,551
Corect. Acum, știi ce este asta?

283
00:23:34,593 --> 00:23:38,152
Un cuțit?
Nu fi frivol, templiere.

284
00:23:38,192 --> 00:23:41,911
Acesta este un skiandhu scoțian...
pentru luptă apropiată.

285
00:23:42,833 --> 00:23:45,152
Una dintre cele mai bune arme mici
inventat vreodată.

286
00:23:46,914 --> 00:23:48,873
Poate nu arata prea mult...

287
00:23:50,514 --> 00:23:52,473
..dar o simți în măruntaie.

288
00:23:56,675 --> 00:23:59,474
Tu. Vreau să vii la mine.

289
00:24:02,114 --> 00:24:04,073
Vreau să vii la mine tare...

290
00:24:05,995 --> 00:24:07,674
..folosind asta.

291
00:24:41,598 --> 00:24:45,037
Când spun vino la mine,
Adică vino la mine.

292
00:24:50,959 --> 00:24:53,158
Leander, deraparea ta se vede.

293
00:25:12,601 --> 00:25:14,480
Cum a fost asta? Mai bine?

294
00:25:14,521 --> 00:25:16,520
Mult mai bine.

295
00:25:19,362 --> 00:25:20,481
Leander.

296
00:25:20,522 --> 00:25:22,601
domnule.
Du-i înapoi la muncă.

297
00:25:23,641 --> 00:25:25,240
Corect, la ce rânjiți?

298
00:25:25,282 --> 00:25:27,281
Întoarce-te la muncă!

299
00:25:31,722 --> 00:25:34,241
Te-am văzut cum lucrezi
ultimele două zile.

300
00:25:34,282 --> 00:25:36,041
Îmi place ceea ce văd.

301
00:25:36,082 --> 00:25:38,561
Te pun la conducere
a unui loc de muncă în seara asta.

302
00:25:38,603 --> 00:25:40,202
Ce fel de meserie?

303
00:25:40,243 --> 00:25:43,362
Ei bine, hai să-i spunem
o înfruntare preliminară necesară.

304
00:25:46,203 --> 00:25:48,122
Ah, și templieri...

305
00:25:48,163 --> 00:25:51,042
Îmi place să-l văd pe Leander
pus în locul lui ocazional.

306
00:25:55,363 --> 00:25:57,522
Dar nu te lăsa dus,
vrei?

307
00:26:00,765 --> 00:26:02,884
Aș putea deveni foarte îngrijorat.

308
00:26:09,325 --> 00:26:11,284
RADIO POLIȚIE: Fox Ușor, gata.

309
00:26:12,326 --> 00:26:15,125
Fox Ușor. OK, s-a terminat.

310
00:26:15,165 --> 00:26:17,924
Fox Ușor. Se apropie acum. Afară.

311
00:26:44,928 --> 00:26:46,847
Ce se întâmplă?

312
00:26:46,888 --> 00:26:49,207
Fii liniştit şi cooperant şi
nimeni nu va fi rănit.

313
00:26:49,248 --> 00:26:50,887
Și dacă nu o fac?

314
00:26:52,929 --> 00:26:55,328
Ai ucide un bărbat pentru sarcină
eu port?

315
00:26:55,369 --> 00:26:57,248
nu cred!

316
00:26:57,289 --> 00:26:59,688
Unele lucruri trebuie doar făcute,
doamna. Ieși.

317
00:27:03,930 --> 00:27:06,489
Întoarce-te și înfruntă camionul.
Mâinile la spate.

318
00:27:06,529 --> 00:27:08,168
Fără violență!
De ce?

319
00:27:08,211 --> 00:27:10,850
Pentru că eu sunt responsabil pe Roper's
autoritate. Acum trage-l.

320
00:27:13,850 --> 00:27:15,689
O să am grijă de asta.

321
00:27:18,851 --> 00:27:20,170
Este Roper.

322
00:27:25,731 --> 00:27:27,210
Credeam că asta e noaptea mea?

323
00:27:27,251 --> 00:27:28,970
M-am gândit să verific
nu ai avut probleme.

324
00:27:29,012 --> 00:27:31,611
Cu haul sau... băieții tăi?

325
00:27:31,651 --> 00:27:34,490
Ei vor învăța să te iubească.
Abia aștept.

326
00:27:35,133 --> 00:27:37,252
Să ne uităm la transport.

327
00:27:48,413 --> 00:27:51,492
Nu sunt frumoase?
Fusilierii din East Fife.

328
00:27:51,534 --> 00:27:53,853
Mereu am admirat
leagănul kiltului.

329
00:27:54,813 --> 00:27:56,932
Deci ți-ai luat un camion?

330
00:27:57,934 --> 00:27:59,893
Bine, ia-o.

331
00:28:05,294 --> 00:28:07,253
Pune-l în spate, Leander.
Leagă-i picioarele.

332
00:28:13,255 --> 00:28:15,214
Continuă.

333
00:28:16,056 --> 00:28:17,655
Templieri!

334
00:28:18,936 --> 00:28:21,455
Ce are de spus șeful?
Asta si asta.

335
00:28:21,497 --> 00:28:23,456
Doar vorbe mici, nu?

336
00:28:23,497 --> 00:28:26,256
Asta e corect. Discuție mică.
Ca niște prieteni vechi.

337
00:28:26,297 --> 00:28:29,896
Ne înțelegem.
Ca prieteni sau...parteneri?

338
00:28:34,938 --> 00:28:37,057
În regulă. Fă-i mișcare, Leander.

339
00:28:41,658 --> 00:28:44,777
Ce este asta, o întâlnire de sindicat?
Haide, Leander, mișcă-te!

340
00:28:46,857 --> 00:28:49,016
Luați partea din față, Cable.
Voi aduce în spate.

341
00:30:05,985 --> 00:30:07,784
Bună seara.

342
00:30:07,825 --> 00:30:09,704
Presupun că te-am dat jos din pat.

343
00:30:11,186 --> 00:30:13,145
Unde e Spode?
În salon.

344
00:30:13,186 --> 00:30:15,865
Nu eh...
O chestiune de decor.

345
00:30:16,906 --> 00:30:19,665
Da, ar trebui să cred că da.
Un bărbat de vârsta lui. Să ne alăturăm lui?

346
00:30:38,708 --> 00:30:40,227
Unde l-ai lăsat?

347
00:30:40,267 --> 00:30:43,906
Ei bine, el stătea chiar aici,
pe acest scaun, fumându-și pipa.

348
00:30:45,348 --> 00:30:47,987
Poate a decolat. El nu știa
sigur că veneam.

349
00:30:48,028 --> 00:30:50,027
Ce a fost asta?

350
00:30:50,468 --> 00:30:52,747
N-ai auzit vreodată
un bărbat sforăie înainte?

351
00:30:58,189 --> 00:31:00,148
Fii ca acasă, domnule Spode.

352
00:31:01,189 --> 00:31:03,708
Un bărbat de vârsta mea
trebuie să aibă grijă de sine.

353
00:31:03,750 --> 00:31:05,429
Nu la fel de tânăr ca mine.

354
00:31:06,630 --> 00:31:09,309
Eu... presupun că nu aș fi putut
o ceașcă de cafea, aș putea?

355
00:31:12,590 --> 00:31:15,789
Orice știre? Oh, ne-am făcut treaba
în seara asta, așa cum era planificat.

356
00:31:15,831 --> 00:31:19,070
Ce a fost? Deturnat
un camion al armatei care transporta kilturi.

357
00:31:20,271 --> 00:31:22,590
20 de kilturi East Fife Fusilier.

358
00:31:23,711 --> 00:31:26,430
Kilturi? Cât de ciudat.

359
00:31:26,472 --> 00:31:28,471
Ce crezi din asta?

360
00:31:29,511 --> 00:31:32,590
Aș putea face mai mult
dacă aş şti ce îndatoriri speciale

361
00:31:32,632 --> 00:31:36,471
aceşti Fife Fusilieri erau
efectuând în următoarea zi sau două.

362
00:31:39,232 --> 00:31:42,431
Craddock. Ei scutesc gardianul
pe Craddock mâine.

363
00:31:43,832 --> 00:31:46,911
Și kilt-ul corect al regimentului
este singurul articol de uniformă

364
00:31:46,953 --> 00:31:49,312
nu poți obține de la
un costumier de teatru.

365
00:31:49,354 --> 00:31:51,353
Aveți răspunsul dumneavoastră, domnule Spode.

366
00:31:51,394 --> 00:31:53,913
Ești pregătit
sa treci cu asta?

367
00:31:53,954 --> 00:31:55,913
Dacă asta vrea maiorul Carter.

368
00:31:55,954 --> 00:31:59,513
Ideea este să înconjurăm locul
și ia oamenii lui Roper în roșă.

369
00:31:59,554 --> 00:32:02,473
Bun. Ei bine, mă voi întoarce
la ferma de sanatate...

370
00:32:03,754 --> 00:32:05,913
..si te las sa faci
aranjamentele.

371
00:32:05,955 --> 00:32:07,474
Fă-te comod.

372
00:32:10,756 --> 00:32:13,275
Știam asta, templiere.
Și Leander știa asta.

373
00:32:13,315 --> 00:32:16,954
Da, sunteți câțiva băieți strălucitori.
Mereu am spus așa.

374
00:32:16,996 --> 00:32:19,675
Nu vorbești în felul tău
din aceasta.

375
00:32:19,716 --> 00:32:22,875
Ai putea avea dreptate. Probabil că am
mușcat mai mult decât putem mesteca.

376
00:32:24,475 --> 00:32:25,834
Aah!

377
00:32:36,957 --> 00:32:38,916
Ia pistolul!

378
00:33:04,640 --> 00:33:06,399
Oh. Lovitură corectă.

379
00:33:06,440 --> 00:33:08,959
Nu-ți face griji pentru corp.
Mă voi ocupa de asta.

380
00:33:10,000 --> 00:33:11,959
Ești și tu un antreprenor de pompe funebre?

381
00:33:18,000 --> 00:33:21,399
Marș rapid!
Stânga, dreapta, stânga, dreapta!

382
00:33:21,446 --> 00:33:23,445
Stânga...

383
00:33:31,462 --> 00:33:33,341
Echipa...

384
00:33:33,386 --> 00:33:35,385
opriti!

385
00:33:35,430 --> 00:33:37,669
Viraj la dreapta.

386
00:33:39,637 --> 00:33:41,836
Stai linistit!

387
00:33:41,881 --> 00:33:43,880
Nu-i rău.

388
00:33:43,924 --> 00:33:45,643
Stai liniştit.
Domnule Roper, domnule.

389
00:33:45,687 --> 00:33:50,046
Bine? Am găsit bicicleta,
dar nu e niciun semn de Cable.

390
00:33:50,976 --> 00:33:53,975
Unde era bicicleta?
Pe un pod, la vreo două mile distanță.

391
00:33:54,022 --> 00:33:56,341
Roțile din față erau blocate
balustradele.

392
00:33:56,387 --> 00:33:58,666
Deci ar fi putut merge corect
peste vârful râului?

393
00:33:58,710 --> 00:34:00,629
Da, ar putea.

394
00:34:01,674 --> 00:34:03,393
Mergem înainte, domnule?

395
00:34:03,438 --> 00:34:05,197
De ce nu?

396
00:34:05,842 --> 00:34:07,801
Fetelor, verificare finală, vă rog.

397
00:34:13,256 --> 00:34:15,855
Corect, aceasta este inspecția finală.

398
00:34:16,902 --> 00:34:19,821
Pentru acest mic exercițiu trebuie
arata ca scotieni ca haggis.

399
00:34:19,867 --> 00:34:21,866
Continuă, Leander. domnule.

400
00:34:27,360 --> 00:34:29,319
Faceți butonul sus.

401
00:34:35,053 --> 00:34:37,172
Ești mulțumit de toate detaliile?

402
00:34:37,216 --> 00:34:39,655
Orice regiment Highland
ar fi mândru de ei, domnule.

403
00:34:39,701 --> 00:34:41,660
Nu va fi loc pentru greșeli.

404
00:34:41,705 --> 00:34:43,704
Te poți baza pe mine.

405
00:34:46,592 --> 00:34:49,191
Acești doi bărbați, își cunosc meseria?
Toți informați, domnule.

406
00:34:49,238 --> 00:34:50,957
Aceștia sunt paznicii
prizonierului.

407
00:34:51,001 --> 00:34:52,640
Aveți întrebări?
Nu, domnule.

408
00:34:52,683 --> 00:34:54,682
Am o întrebare.

409
00:34:55,007 --> 00:34:56,766
Încearcă-mă.

410
00:34:57,811 --> 00:35:00,850
Cu toții știm metoda.
Care este obiectivul?

411
00:35:00,897 --> 00:35:03,016
Veți ști și asta, destul de curând.

412
00:35:03,060 --> 00:35:05,819
Ești un realist, Craddock.
Alege.

413
00:35:05,866 --> 00:35:07,945
Am ales acum zece ani.
În viața unui bărbat,

414
00:35:07,990 --> 00:35:10,509
este loc doar pentru
o astfel de alegere.

415
00:35:11,556 --> 00:35:14,235
Pe 17 ianuarie,
ai trimis doi agenți la Paris.

416
00:35:14,280 --> 00:35:16,319
Un cuplu francez. Cine erau ei?

417
00:35:17,847 --> 00:35:20,086
Napoleon și Josephine.
Numele lor de cod?

418
00:35:20,130 --> 00:35:22,169
Domnule Spode!

419
00:35:23,657 --> 00:35:25,776
Puncte de transfer de informații?

420
00:35:25,820 --> 00:35:28,419
Nimic de făcut.
Reprezentantul dumneavoastră la Washington!

421
00:35:30,389 --> 00:35:33,868
Detalii! Trebuie sa am detalii!

422
00:35:38,482 --> 00:35:40,601
Îți voi da detalii, Spode.

423
00:35:40,645 --> 00:35:43,004
Asculta. Acum zece ani ți-am făcut treaba.

424
00:35:43,050 --> 00:35:45,569
Puțin mai sus pe scară,
dar același gen de muncă.

425
00:35:45,615 --> 00:35:49,534
Trăiam cu 2.000 de lire sterline pe an și târam
pentru cheltuieli în valoare de 10 lire sterline.

426
00:35:49,580 --> 00:35:51,899
Și apoi ai aruncat-o peste tot
pentru Beijing.

427
00:35:51,946 --> 00:35:54,225
Unde am trăit ca un rege.
Orice mi-am dorit.

428
00:35:54,269 --> 00:35:56,708
Mașini, fete, mâncare bună,
cel mai bun vin francez.

429
00:35:56,754 --> 00:35:59,113
Uită-te la acest birou, Spode.

430
00:35:59,158 --> 00:36:01,277
Al meu e un palat prin comparație.

431
00:36:01,322 --> 00:36:04,041
Aveai de gând să dai detalii.
Tocmai le-ai avut.

432
00:36:04,086 --> 00:36:06,565
Tu ai trăit la înălțime.
Aşa? Deci nu o uit.

433
00:36:06,611 --> 00:36:08,610
După cum ți-am spus,
un bărbat poate alege o singură dată.

434
00:36:08,654 --> 00:36:11,093
am ales.
Nu mă mai întorc asupra ei.

435
00:36:12,140 --> 00:36:15,779
Fără cooperare?
Ei bine, voluntar, nu.

436
00:36:15,827 --> 00:36:17,826
Voi sparge până la urmă.

437
00:36:17,869 --> 00:36:20,348
Fiecare om face,
când începe tratamentul adevărat.

438
00:36:20,394 --> 00:36:23,593
Dar nu până la agenți
au fost inlocuite? Exact.

439
00:36:23,640 --> 00:36:27,239
Nu până nu este prea târziu pentru a fi de vreunul
folosi pentru tine. Ești un învins, Spode.

440
00:36:30,492 --> 00:36:32,131
Este în stelele tale.

441
00:36:34,298 --> 00:36:37,057
Ai vrea să te întorci la muncă,
Domnul Spode?

442
00:36:50,405 --> 00:36:53,404
Este o diversiune. Viraj la stânga.

443
00:37:00,062 --> 00:37:02,981
Au deturnat doar autenticul
Paznicul fusilierului. Bun.

444
00:37:30,515 --> 00:37:32,514
Oamenii lui Roper trec
diversiune acum.

445
00:37:32,558 --> 00:37:34,637
Ar trebui să le acorde o jumătate de oră clară
la casa.

446
00:37:34,681 --> 00:37:37,560
Totul este gata aici.
L-ai informat pe căpitanul Yates?

447
00:37:37,608 --> 00:37:39,647
Nu, dar vreau ca el
joaca-l pe bune.

448
00:37:39,691 --> 00:37:43,090
Toata casa este inconjurata.
Bun. Peste și afară.

449
00:37:45,380 --> 00:37:47,139
Mută-te.

450
00:38:01,408 --> 00:38:03,367
Ce este, Leander?

451
00:38:10,704 --> 00:38:12,663
Ei bine, bine.
Tânăra domnișoară care conduce cârciuma.

452
00:38:12,708 --> 00:38:16,867
Ne-a avut sub observație
la diversiune. A avut ea?

453
00:38:16,915 --> 00:38:19,554
Era în contact radio
cu cineva. Asta e mai rău.

454
00:38:22,485 --> 00:38:24,084
Ce crezi, templiere?

455
00:38:24,128 --> 00:38:26,767
În această etapă, nu avem de ales.
Eu zic să mergem înainte.

456
00:38:26,812 --> 00:38:29,171
Decisiv.
Pune-o în spatele camionului.

457
00:38:31,500 --> 00:38:33,459
Preia, șofer.

458
00:38:59,600 --> 00:39:01,559
Treci mai departe!

459
00:39:17,177 --> 00:39:20,536
Compania B, Primul Batalion East Fife
Fusilieri se raportează pentru serviciul de pază.

460
00:39:20,604 --> 00:39:22,643
12 bărbați și eu. Morminte.

461
00:39:22,700 --> 00:39:24,339
Yates.

462
00:39:25,401 --> 00:39:27,040
Un nou paznic gata de inspecție, domnule.

463
00:39:27,095 --> 00:39:29,414
Mulțumesc, caporal. Cade înăuntru.
domnule.

464
00:39:29,472 --> 00:39:32,231
Aveți încredere în Fusilierii East Fife
a fi regimental în privinţa asta.

465
00:39:32,294 --> 00:39:34,893
Ne place să luăm lucruri
ceva mai lejer, mă tem.

466
00:39:34,956 --> 00:39:37,875
Oh. Trimite peste doi bărbați să preia
prizonierul de pază,

467
00:39:37,938 --> 00:39:39,777
semnează aici și e tot al tău.

468
00:39:39,834 --> 00:39:41,833
Caporal! Mason și Gregson
până la casă

469
00:39:41,890 --> 00:39:43,609
pentru a elibera gardianul
asupra prizonierului.

470
00:39:43,665 --> 00:39:46,024
domnule. Mason, Gregson,
până la casă.

471
00:39:46,084 --> 00:39:48,083
Caporal.
La dublu!

472
00:39:50,275 --> 00:39:52,234
Piper!

473
00:39:54,468 --> 00:39:56,427
Sergent!

474
00:40:03,176 --> 00:40:05,415
Apărător retras pregătit pentru inspecție,
domnule!

475
00:40:19,222 --> 00:40:21,181
Caporal!

476
00:40:26,801 --> 00:40:28,800
Avans gata de inspecție,
domnule.

477
00:40:44,902 --> 00:40:48,221
Skiandhu este pe piciorul greșit,
Căpitane.

478
00:40:49,337 --> 00:40:51,496
Tipii tăi le poartă în stânga,
sigur?

479
00:40:52,562 --> 00:40:54,521
Te înșeli.

480
00:40:55,989 --> 00:40:58,188
Sergent, arestați-i pe acești oameni.
Sunt niște impostori!

481
00:41:01,835 --> 00:41:03,674
Fă pentru casă. Te voi acoperi.

482
00:42:13,900 --> 00:42:15,699
Kate... Ești bine?

483
00:42:15,744 --> 00:42:17,743
Da.

484
00:42:20,956 --> 00:42:23,315
Găsește-l pe Craddock.

485
00:42:30,499 --> 00:42:32,458
Verificați pe Craddock.

486
00:42:50,348 --> 00:42:52,347
Cine eşti tu?
Voi explica mai târziu.

487
00:43:11,720 --> 00:43:13,359
Pe picioarele tale.

488
00:43:15,890 --> 00:43:18,769
Știi, nu te cred.

489
00:43:18,817 --> 00:43:22,056
Cred că arma ta este ca a mea.

490
00:43:23,268 --> 00:43:25,227
Gol. Păstrează-le așa.

491
00:43:26,316 --> 00:43:28,275
Vrei să-l pui la încercare?

492
00:43:30,608 --> 00:43:32,727
S-ar putea.

493
00:43:32,771 --> 00:43:36,090
Uh-uh.
Mai târziu. Chiar acum, aș prefera să vorbesc.

494
00:43:36,139 --> 00:43:38,138
am timp.

495
00:43:38,586 --> 00:43:41,025
la etaj,
sunt o jumătate de milion de dolari.

496
00:43:42,073 --> 00:43:43,872
Tot ce trebuie să facem este să o luăm.

497
00:43:43,919 --> 00:43:45,798
Nici o afacere.
Oh, vino acum, templiere.

498
00:43:46,645 --> 00:43:48,284
Gândește-te la ce refuzi.

499
00:43:48,328 --> 00:43:50,967
Știu. Un parteneriat pe viață
cu Jonathan Roper.

500
00:43:51,017 --> 00:43:54,376
Îmi pare rău. Milă.
Am fi făcut o echipă bună.

501
00:43:54,424 --> 00:43:56,583
De ce nu o salvezi
până sosesc viorile?

502
00:43:56,630 --> 00:43:59,109
Încă pun pariu că arma e goală.

503
00:43:59,155 --> 00:44:02,074
Ai putea pierde mai mult decât bani
cu pariul acela.Nu cred.

504
00:44:02,120 --> 00:44:04,759
Aș fi fost mort până acum.

505
00:44:08,417 --> 00:44:09,976
Vezi? Ai fi pierdut pariul.

506
00:44:10,023 --> 00:44:12,102
Nu cred că voi face a doua oară,
totuși.

507
00:44:39,534 --> 00:44:42,413
Unde este Craddock?
Simon, a plecat.

508
00:44:42,459 --> 00:44:46,178
Plecat? Care este pariul
nu e cu Spode?

509
00:44:55,000 --> 00:44:58,796
Am decis că nu vor pune
am plecat la iarbă... fără nimic.

510
00:44:58,800 --> 00:45:01,119
Ai avea pensia ta.

511
00:45:01,133 --> 00:45:04,852
Nu e nevoie de asta acum, domnule Craddock.
Am reușit acolo unde Roper a eșuat.

512
00:45:05,845 --> 00:45:08,404
Prietenii tăi chinezi ar trebui să plătească
bine pentru serviciu.

513
00:45:14,912 --> 00:45:16,871
Spode, uite!

514
00:45:18,751 --> 00:45:20,870
Aceasta este destul de o presupunere.

515
00:45:20,888 --> 00:45:23,047
Eu nu cred acest lucru.
Unde sunt unitățile armatei

516
00:45:23,067 --> 00:45:25,066
acel Spode trebuia să fie
suna?

517
00:45:25,087 --> 00:45:28,726
Poate ai dreptate, dar părea
un om atât de inofensiv.

518
00:45:29,837 --> 00:45:31,796
Când a împușcat pe Cable?

519
00:45:33,160 --> 00:45:36,119
E un singuratic.
Asta îl face ceva special.

520
00:45:37,240 --> 00:45:39,199
Adică, ar trebui să știi?

521
00:45:51,332 --> 00:45:52,931
Mai repede, Spode. Mai repede!

522
00:45:52,956 --> 00:45:54,915
Piciorul trece prin scânduri
deja.

523
00:46:07,841 --> 00:46:10,000
Nu pot să-l țin!

524
00:46:14,492 --> 00:46:16,451
Nu pot să-l țin!

525
00:46:27,121 --> 00:46:29,080
Domnul Craddock și domnul Spode.

526
00:46:33,653 --> 00:46:35,812
Din fericire, un kilt nu este ușor de făcut
deghizarea.

527
00:46:35,830 --> 00:46:38,149
Ultimul dintre oamenii lui Roper
a fost ridicat acum o ora.

528
00:46:38,166 --> 00:46:40,965
Bun. Și ferma de sănătate?

529
00:46:40,976 --> 00:46:42,775
Înconjurat de poliția locală.

530
00:46:42,798 --> 00:46:44,477
Mi-am luat libertatea de a o aranja

531
00:46:44,498 --> 00:46:46,337
în lipsa comenzilor
de la domnul Spode.

532
00:46:46,362 --> 00:46:48,201
Hmm.

533
00:46:48,221 --> 00:46:51,220
Ei bine, îmi va fi dor de Spode.

534
00:46:51,230 --> 00:46:54,869
Nu voi nega că a fost un eficient
operator până la această ultimă afacere.

535
00:46:55,862 --> 00:46:57,421
nu presupun...

536
00:46:58,436 --> 00:47:00,315
Nu, nu.

537
00:47:00,336 --> 00:47:02,015
eram pe cale să spun
că Departamentul

538
00:47:02,038 --> 00:47:03,837
a fost cel mai impresionat
cu eforturile tale.

539
00:47:03,857 --> 00:47:06,616
E foarte drăguț din partea ta să spui asta,
maior.

540
00:47:06,630 --> 00:47:08,669
Dacă ar trebui să-ți pese
să-ți faci o casă cu noi,

541
00:47:08,688 --> 00:47:10,607
Ei bine, scaunul lui Spode este gol.

542
00:47:10,628 --> 00:47:13,267
Ei bine, sunt emoționat,
dar cred că treci cu vederea

543
00:47:13,280 --> 00:47:15,599
cel mai probabil candidat
pentru post.

544
00:47:16,803 --> 00:47:18,642
domnisoara Kate... eh...
Barnaby.

545
00:47:18,663 --> 00:47:20,982
domnișoara Barnaby?

546
00:47:21,000 --> 00:47:24,879
Da!